Closer Day By Day

Bible Passage: Luke 16:1-13 Little Things Matter “He who [is] faithful in [what is] least is faithful also in much; and he who is unjust in [what is] least is unjust also in much.” (Lk 16:10) When I was younger, my father used to scold me for being ignorant to details. For example, after wiping [...]

圣经章节: 马太福音 25:1-13 我们预备好了吗？ 为了我们的孩子要进入小学一年级？ 没错！在两年前，当他还在幼儿园时，我们就搬到了好学校附近，妈妈就当上了学校志工人员来提升进入这学校的机会。 我们预备好了吗？ 为了SAT或GMAT考试？ 没错！ 我们看了许多参考材料，完成大量的作业来准备应付当天的考试，希望可得好成绩，并进入一个好的大学或研究所。 我们预备好了吗？ 为了老板所委托我们的重大任务吗？ 没错！ 我们已经做足了功课，并花许多阅读的时间，因为我们知道，在这个项目上的表现将会被评且决定晋升的机会。 我们预备好了吗？ 为了要迎接那在永恒天家的新郎？ 哼？ 但当？ 今天？ 你的意思是说，祂今天会来？ 如此迅速？ 看起来我必需预备好，我希望能到天国去！ 今天的阅读教导我们要有预备和没有预备的后果。 五个聪明的童女，有预备油在器皿里，而愚拙的没有。 在第1节已经提到，10个童女都有目的的 – 就是要去迎接新郎。她们知道，新郎要来接她们，并且也知道，油是一个重要的因素，因为需要提供灯的火焰来照亮整个旅程，但另5个童女在同时等待新郎的到来时，即使她们有足够的时间去预备好灯的油，但却没有。 她们等到最后一分钟才去添购一些油，因此当新郎来临时，她们都错过了。 最后，她们都被拒绝进入这筵席。 从圣经中，我们读到很多例子有关神或人所预备的东西。 神试图摧毁这邪恶的世界，祂通过诺亚预备一个巨大的方舟来拯救一些义人和动物。 神预备摩西80年，为祂带领百姓离开旷野进入那应许之地 – 40年在宫里获取知识和智慧，另40年在旷野中获得力量和勇气。 神教导我们要做好预备和训练我们的孩子‘他应当走的路，当他衰老时，都不会偏离’。 神为亚当预备了夏娃，取出他的肋骨造成，所以亚当爱夏娃，夏娃会是亚当的一个好帮手。 有一个浪子悔改，并流浪回家时，父亲为他预备了一场盛宴迎接他。 聪明的人把他的房子建在磐石上，为雨天来临做好预备。神已经为我们每一个人预备好在天上的住处 (约翰福音 14:2-3).。 我们已预备好与我们的朋友和同事们分享神的救恩？(耶利米书 1:17; 以西结书 2:6) 我们已预备好去做工来提供我们的家庭吗？(箴言 24:27; 箴言 30:25) 我们已为信仰的攻击和埋伏做好预备吗？(彼得前书 5:8-9) 我们已预备好去办理我们生活上的事都依据主人的意思吗？(路加福音 12:47) 我们已经预备好我们的心去寻求神和事奉祂吗？(历代志下 12:14; 撒母耳记上 [...]

I think humility is the direct opposite of pride, and that is the main reason why it is so difficult to be truly humble for all of us. But having said that, I believe we can all learn from the teachings of our Lord, and to rely on the power of the Holy Spirit, we [...]

我认为谦卑是骄傲的相对，而这就是为什么谦卑对我们每一个人来说是如此的困难。 但话说回来，我相信我们都能从主耶稣的教导里学习，并依靠着圣灵的力量，在神的眼前谦卑自己。 经文：路加福音14：7  -  11 看来，在耶稣的时代，犹太人会为不同身份的人安排不同等级的婚宴席位。 在这里，耶稣警告人们不要立刻坐上最尊贵的席位，除非是被邀请的。这个比喻让我想起了一段箴言， 不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。 寧可有人說：請你上來， 強如在你覲見的王子面前叫你退下。 人看到你的眼睛。 -箴言25：6  -  7   事实上，如果我们不自觉，“自我推崇”，或是没有意识到在我们身旁有更重要或更值得推崇人的行为，是可以让我们蒙羞的。 没有人想成为最后一名，尤其是在竞争激烈的社会，不只在新加坡，我们可以发现人们已经养成了“怕输”(害怕输给别人)的态度。 这是因为存在于所有人类的自尊心理，想要尽可能得表现自我。 谦卑并非轻看自己，或认为自己在许多方面不如别人; 谦卑是将我们的注意力转换方向，而不再只是看重自己，换句话说，谦卑是我们对自我为中心的抑制。 真正的谦卑能释放我们，使我们不被自我的骄傲所胜过。一个谦卑的人不需要戴上面具，只为了在不认识他的人面前看起来体面，更不会为了会朽坏的东西，如名望，声誉，成功或失败所左右。 真正的谦卑是不容易的，但只要我们真诚地遵守神的话语，并且尽心、尽意、尽力去爱主我们的神，我们就能脱离骄傲的捆绑。 让我们明白，自我推崇是毫无价值与意义的，但如果我们能够谦卑自己，我们的神一定会尊崇我们，而这才是最珍贵的。  

Bible Passage: Matthew 25:1-13 Are we prepared? For our child to enter Primary 1? Yes! We moved 2 years ago when he was still in kindergarten so that we could be nearer that good school, and mummy volunteered at the school to increase our boy’s chances of entering the school. Are we prepared? For that [...]

Bible Passage: Luke 12:32-48; Matt 24:43-51 What is our level of preparedness? Today’s passage reminds me of a children’s hymn, “The Wise Man Built His House”. I believe we are all familiar with the parables of the ten virgins, of the wise man who built his house on the rock, and the foolish man who [...]

Bible Passage: Luke 12:16-21 In today’s parable regarding riches, we read about a rich fool who stored up for himself treasures on earth, thinking that he can eat, drink, and be merry henceforth; but God called him a fool because God is going to take his soul away that very night. Are we such fools? [...]

Bible Passage: Luke 10:25-37 Dictionary.com defines “compassion” as a feeling of deep sympathy and sorrow for another who is stricken by misfortune, accompanied by a strong desire to alleviate the suffering. In today’s chapter, we learnt we need to do these in order to have eternal life: 1) Love God 2) Love Man   We [...]

聖經章節:  馬  13:44, 11:16-19; 路 7:31-35; 13:6-9; 馬 21:33-46; 可 12:1-12; 路 21:9-19 今天的閱讀有些令人沮丧是吗？ 在这一系列耶稣的比喻 – 都指向神的選民，以色列人。他们表現出心懷惡意，不結果子，邪惡，逆叛和仇恨…… 身為屬靈的以色列人，耶稣比喻的警告與今天的我们也很有关連。然而，今天我只想側重在一个中心 – 路加福音13:6-9… 无花果树的比喻 我认为这是一个很值得我们來思考的比喻。今年几乎要过了一半。 我们是否做了那些我们在今年初承诺耶稣所要做的事呢？我们有定期读经嗎？我们有更勤勞地參加聚會嗎？访问那些有需要的人？开始傳福音？ 你有你的清單，我有我的。讓我感到擔心的是，时间过得这么快，而我的清單几乎還和今年初一樣長！ 今年到現在為止，我们是否為主結了果子？ 当我们从路加福音13:1往下讀，我们得知两个在當時众所周知在各地所发生的灾害。當時一般人的想法是，遭受患难的就是罪人，而他們應當遭遇这样的事情。既然这一群人在这里没有经历这些灾难，這就意味着他们没有犯罪！ 你可以看出他们扭曲的思考逻辑嗎？ 但他们有這樣的想法并不罕見……當沒有壞事情发生在我们身上時，我们认为我们所做的一切都沒有错，我沒有惹神不高兴。 但是，真是這樣吗？ 耶稣谈到无花果树的比喻來告訴他們及今天的我們這個答案… 这无花果树令人失望的地方是，它沒有結任何的果子。即使已經三年過去了！ 第一年后，主人给了它两个额外的机会，希望和期待這顆无花果树會結果。尽管有這额外的机会……它仍然沒有結果子。 很多时候，我们都也是這样。我们没有做我们应该做的事情。 我们说我们爱神和愛人。但很多时候，我们只爱自己，專顾自己。剛開始時我们會為了神，但最终我们卻將時間浪费在沒有益處的事上……我们甚至不记得我们所做過的事！ 如果你是這无花果树的主人，你会怎么做？ 我知道我会怎麼做……將它砍去。讓它繼續生長只是浪费我的时间，精力和资源，因为它在這段時間內没有做它应该做的事。它應該被砍下来，改种别的东西，使葡萄园可以生長更多的作物。 但在这里，園丁因怜悯而代為祈求。他祈求恩典 – 暂缓执行。 他说，“给它多一点时间，让我试著將它施肥……” 这园丁讓我想起了耶稣。 作为我们的中保，耶稣在天父面前，為我们的軟弱代求，使我们有机会再次成长。 我知道，神给了我很多机会重新开始。我知道我讓神失望了很多次，我沒有做到我所該做的。 但是，尽管我是軟弱的，神仍很有耐心地给我机会重新开始。 而且我相信你也曾這樣感受過。 但是我们悔改和結果子的機會都是有時效性的。 在这个比喻中，無花果樹真正的悔改的行為應該是结出果子。 同样的，让我们適時地省察自己今日我们所缺乏的地方，并开始开花结果。当主再次來時祂會悅納我们而不是將我们砍去。 求神怜悯我们。  

Bible Passage:  Matt  13:44, 11:16-19; Lk 7:31-35; 13:6-9; Matt  21:33-46; Mk 12:1-12; Lk 21:9-19 It’s bit of a depressing read today, isn’t it? Here are a series of parables of Jesus – all pointing to the chosen race of God, Israel.  And they come off looking vindictive, barren, wicked and murderous, betrayers and haters… As [...]